Сила Земли

Сила Вырицы Там, где сосны держат небо на ветвях, Где река Оредеж в тишине течёт, Старый храм помнит каждый вздох и шаг — Здесь душа свою силу берёт. Ветер несёт молитвы сквозь туман, Эхо прошлого живёт в каждом камне здесь. Даже кукушка не считает тут года — В дыхании жизни вечность есть. Вырица, ты — между миров граница, Между прошлым и тем, что ещё впереди. Тихий голос земли звучит над зарницей — Ты меня слышишь? Ты меня жди… Там, где лес пахнет тягучей смолой, Воздух хвоей и мхом пропитан живой. Здесь душа обретает желанный покой — Этот край веры намолен душой. Там белка прыгает с ветки на ветку, Там дятел усердно стучит по коре. Там рыба плещется ночью в воде, Там колокол зовёт на молитву. Где летом ночью совы кричат, И поют соловьи… Вырица, Вырица… ты меня жди. Здесь святой Серафим слышал шёпот звёзд, Мир он просветлял, истину нёс. Здесь вера сильна — здесь блаженство и покой, Здесь веры свет горит — вот он, ответ простой. Мгновения, что стали вечностью сейчас, Что было раньше — живёт в каждом из нас: В шорохе леса, в отражении вод, В памяти камня — древняя мудрость живёт. Даже если мир расколется, как лёд, Каждый здесь свой ответ непременно найдёт. Пусть время рушит устои и стирает следы — Тишина здесь сильнее любой беды. Между миров… Между времён… Вырица…

[Куплет 1] Там, где сосны шепчут сказки у реки, Где тропинки помнят лёгкие шаги, Вырица встречает тишиной лесной, Здесь душа обретает гармонию с собой. [Припев] Вырица, Вырица — край тишины, В свете закатном горят огни. Ветер поёт над спокойной водой, Этот край навсегда останется со мной. [Куплет 2] Старый лес хранит истории тех лет, Время здесь течёт совсем не так, как в городе нет. Птица пролетит над тихой гладью воды, Шепчет: «Здесь тебя ждут, Вагушка, ещё приди». [Куплет 3] Тропа помнит каждый наш шаг, Наташа, каждый рассвет, Здесь мы были счастливы с тобой много лет. Ты звала меня Вагушкой, и я откликался тебе в ответ. Как мы дышали любовью, как вместе гуляли у реки, Ты там счастливо смеялась, а я шутил и жарил шашлыки. Как вместе мы закатом любовались и кидали камушки с моста… И жизнь казалась беззаботной, но не знали мы тогда, Что всё пройдёт, и не вернуть мне это счастье никогда. [Бридж] Мы были опьянены любовью с тобой… [Соло дудука — протяжно, как тихий плач] (звук, который держится в тишине, будто река дышит) [Женский голос — нежно, как воспоминание] «Вагушка…» [Припев] Вырица, Вырица — край тишины, В свете закатном горят огни. Ветер поёт над спокойной водой, Этот край навсегда останется со мной. [Куплет 4] Тропа всё та же, сосны шепчут вновь, Но время не вернёт мне тебя, моя любовь. Я не зову назад, не прошу забыть, Пусть память тихо будет рядом жить. [Ответ саксофона — 4 такта, мягко, как вздох] [Аутро] И до сих пор я здесь, гуляя, слышу смех и голос твой… Над Вырицей, над водой. [Шёпот — оба голоса, затихая] Смех над Вырицей… Над водой…

Куплет 1 В чаще шепчет древний заговор листвы, Тени ткут узоры на сырой земле. Я сажаю свет среди глухой травы, И земля поёт на тайном языке. Не заклинаньем, не силой, а простым трудом Я разжигаю тихий, скрытый огонь. Роса горит, как россыпь звёздных слёз, Мир становится чуть-чуть добрее здесь. Припев Это магия не из книг и снов, А из рук, что помнят тяжесть и тепло. Каждый росток — как слово древних слов, Каждый сад — как сердце, что смогло. Сквозь туман и сквозь сплетенье ветвей Магия живёт в простых вещах, поверь. Куплет 2 Ветер носит запах мха и тишины, Сова кричит — и время замирает вдруг. Здесь не нужны ни короны, ни огни, Лишь тихий разговор с землёй вокруг. Треск камина в памяти звучит, как знак, Французский шёпот тает в темноте. Итальянский напев сплетает тихий круг, Мугам поёт о вечности везде. Бридж Корни помнят все забытые века, Листья ловят свет, что падает с высот. Я не покоряю — я становлюсь частью леса, И магия сама меня к себе зовёт. Инструментальный проигрыш (соло дудука, затем нарастание мугамных интонаций и многослойных голосов) Припев (финальный) Это магия не из книг и снов, А из рук, что помнят тяжесть и тепло. Каждый росток — как слово древних слов, Каждый сад — как сердце, что смогло. Сквозь туман и сквозь сплетенье ветвей Магия живёт в простых вещах, поверь.

La Lumière Intérieure [Couplet 1] La nuit est descendue sur la terre, il a fait sombre derrière la fenêtre, Dans la cour les arbres chuchotent quelque chose avec le vent, c’est leur secret là. Le fils dort doucement dans le berceau, il sourit en rêve, si pur et si beau, L’enfant dort si tranquillement, il me fait simplement confiance, c’est tout ce que je sais. Je suis assis, je fume dans la cuisine, dans le silence profond qui me tient à l’écart, J’observe détaché la nature dans cette fenêtre, perdu dans ce temps qui s’en va. Un horloge pend au mur — il mesure notre vie, tick par tick, lentement, sans bruit, Comme un morceau de temps il coupe doucement chaque instant, comme un geste discret. Le chat dort paisiblement sur le fauteuil, il remue la patte en rêve sans souci, Et il ronronne un peu pour lui-même — seulement je ne dors pas, mon cœur est éveillé. Sur la vitre les branches griffent et laissent tomber une feuille jaune, signe du temps passé, Le croissant de lune, brillant de blanc, s’est suspendu au-dessus des arbres, si clair et si net. [Рефрен] La nuit est calme, majestueuse — elle a mis tout le monde au lit, ainsi, sans bruit, Comme avec une couverture douce elle couvre, comme une mère, tendrement, sans oubli. Elle a étreint les maisons, les arbres, a mis le soleil à dormir jusqu’à demain, Elle nous a donné la tranquillité, le silence et la grâce, pour que rien ne nous fasse du mal. Le monde autour est si silencieux — il est beau dans le silence, pur et véritable, Je suis assis, et toutes sortes de pensées courent dans ma tête, comme un flot inexplicable. Que le monde entier se taise maintenant, qu’il ne chuchote pas, n’appelle pas, laisse-moi rêver, Seule cette nuit protégera les proches et les parents des angoisses, je le sens, je le sais. [Couplet 2] Je n’ai pas besoin de mots forts, je n’ai ni or, ni gloire — je suis heureux ainsi, J’ai assez de cette chaleur et d’années douces, bonnes, qui s’écoulent sans bruit. Le chat — ma chouette petite pelote — en rêve il remuera la queue, c’est si mignon, Le fils soupirera un peu plus bas et soupirera doucement, comme un souffle léger. Et le cœur me dira doucement: «Voici le bonheur — tu le vois enfin, Dans la chaleur simple, dans les visages des proches et des parents, si proches de nous. Dans chaque jour que nous partageons, dans chaque seconde qui nous lie, qui nous unit, C’est cela qui donne un sens au monde, qui le fait tourner, qui le garde debout.» Que les minutes courent en avant, les années se hâtent, mais je ne suis pas pressé, Mais tant que les proches sont près — ce monde sera toujours, je le garde en mémoire. [Pont] Ce temps est implacable — d’autant plus précieux est chaque instant dans la vie, tu vois, Je ne suis pas seul, pas dans un appartement vide, et le cœur ne s’élève pas en cri, il est apaisé. Avec moi est mon fils — ma continuation, et j’ai atteint le sens de la vie enfin, J’ai continué la vie, et désormais la face de la mort n’est plus effrayante pour moi, c’est passé. Car à travers les enfants notre monde est immortel — le voici, le grand pic de la vie, Dans leurs pas, dans leurs voix, dans la façon dont chaque instant tend vers la lumière, si vrai. [Couplet 3] Derrière la fenêtre l’aube à peine commencera à effacer les ombres nocturnes, lentement, Mais je garderai en moi cette douce lumière intérieure, crois-moi, éternellement. Que le jour vienne avec du bruit, avec l’agitation et la course, je suis prêt pour tout, J’emporterai cette nuit avec moi — comme un talisman vivant, je le tiens bien au cœur. Le soleil frappera à la fenêtre — et le monde vif se réveillera, clair et joyeux, Chassant les ténèbres et le froid, restaurant la lumière des appartements, sans regrets. Comme le fils sourit